mkfs - construct a file system

/etc/mkfs special proto

Mkfs constructs a file system by writing on the special file special according to the directions found in the prototype file proto. The prototype file contains tokens separated by spaces or new lines. The first token is the name of a file to be copied onto block zero as the bootstrap program, see bproc (8). The second token is a number specifying the size of the created file system. Typically it will be the number of blocks on the device, perhaps diminished by space for swapping. The next token is the number of i-nodes in the i-list. The next set of tokens comprise the specification for the root file. File specifications consist of tokens giving the mode, the user-id, the group id, and the initial contents of the file. The syntax of the contents field depends on the mode.
Mkfs は proto というプロトタイプ・ファイルにある指示によって special というスペシャル・ファイルに書くことにより ファイル・システムを構築します。 プロトタイプ・ファイルは空白あるいは改行で区切られたトークンを含んでいます。 第1の印はブートストラップ・プログラムとしてブロック0の上にコピーされるファイルの名前です、bproc(8)を見ます。第2の印は作成されたファイル・システムのサイズを指定する数です。典型的に、それは交換しているスペースによって恐らく小さくなった装置上のブロックの数になるでしょう。次の印はi-リスト中のi-ノードの数です。印の次のセットは、根ファイル用の明細を含みます。ファイル仕様書は、モード、ユーザ-id、グループidおよびファイルの初期の内容を与える印から成ります。内容フィールドのシンタックスはモードに依存します。

The mode token for a file is a 6 character string. The first character specifies the type of the file. (The characters -bcd specify regular, block special, character special and directory files respectively.) The second character of the type is either u or - to specify set-user-id mode or not. The third is g or - for the set-group-id mode. The rest of the mode is a three digit octal number giving the owner, group, and other read, write, execute permissions, see chmod (1).
ファイル用のモード印は6文字のストリングです。第1の文字ファイルのタイプを指定します。(文字―bcd、規則的で、指定する、ブロック・スペシャル、文字スペシャルおよびディレクトリー・ファイル、それぞれ。)タイプの第2の特徴は一方のuです、あるいはセットユーザ-idモードを指定すること第3はそうです。g、あるいは―セットグループ-idモードのために。モードの残り所有者、グループおよび他のものを与える3つの数字8進法番号である、読まれた、書き、許可を実行する、見る。chmod(1)

Two decimal number tokens come after the mode; they specify the user and group ID's of the owner of the file.
10進の2つの数印はモードの後に来ます;それらは、ファイルの所有者のユーザおよびグループIDのを指定します。

If the file is a regular file, the next token is a pathname whence the contents and size are copied.
ファイルが規則的なファイルである場合、内容およびサイズがコピーされるところへ、次の印はパスネームです。

If the file is a block or character special file, two decimal number tokens follow which give the major and minor device numbers.
ファイルがブロックまたは文字のスペシャル・ファイルである場合、主で小さな装置番号を与える2つの10進の番号印が続きます。

If the file is a directory, mkfs makes the entries . and .. and then reads a list of names and (recursively) file specifications for the entries in the directory. The scan is terminated with the token $.
ファイルがディレクトリー、mkfsである場合エントリーを行ないます。.そして..またその後、名前のリストを読み(再帰的に)。ディレクトリー中のエントリー用のファイル仕様書。走査は印で終了します。$.

If the prototype file cannot be opened and its name consists of a string of digits, mkfs builds a file system with a single empty directory on it. The size of the file system is the value of proto interpreted as a decimal number. The number of i-nodes is calculated as a function of the filsystem size. The boot program is left uninitialized.
プロトタイプ・ファイルを開くことができず、 その名前が数字の文字列で構成されている場合、 mkfs は空のディレクトリが１つだけ存在するファイルシステムを作成します。 ファイルシステムのサイズは １０進数として解釈される proto の値です。 i-node の数はファイルシステムの関数として計算されます。 ブート・プログラムは初期化されません。

A sample prototype specification follows:
以下はプロトタイプの仕様のサンプルです:

/usr/mdec/uboot
4872 55
d--777 3 1
usr	d--777 3 1
	sh	---755 3 1 /bin/sh
	ken	d--755 6 1
		$
	b0	b--644 3 1 0 0
	c0	c--644 3 1 0 0
	$
$

filsys(5), dir(5), bproc(8)

There should be some way to specify links.
リンクを指定するある方法があるべきです。