3.2.8 Override Redirect Flag
To control window placement or to add decoration,
a window manager often needs to intercept (redirect) any map or configure
request.
Pop-up windows, however, often need to be mapped without a window manager
getting in the way.
To control whether an
InputOutput
or
InputOnly
window is to ignore these structure control facilities,
use the override-redirect flag.
ウィンドウの配置や装飾を制御するために、
ウィンドウマネージャはしばしば全ての
map request
および
configure request
に割り込む(リダイレクトする)必要がある。
しかし、ポップアップウィンドウの場合は
ウィンドウマネージャのこの方法を追加しないで
マップされる必要がある。
InputOutput
あるいは
InputOnly
ウィンドウのどちらかが、
これらの構造体の制御機能を無視するようにするには、
over-redirect
フラグを使う。
The override-redirect flag specifies whether map and configure requests
on this window should override a
SubstructureRedirectMask
on the parent.
You can set the override-redirect flag to
True
or
False
(default).
Window managers use this information to avoid tampering with pop-up windows
(see also "Inter-Client Communication Functions").
override-redirect
フラグはこのウィンドウにおける
map request
および
configure request
が親の
SubstructureRedirectMask
で上書きするどうかを指定する。
override-redirect
フラグは
True
あるいは
False
(デフォルト)
にセットできる。
ウィンドウマネージャはポップアップウィンドウに干渉する事を避けるため、
この情報を使う。
Christophe Tronche, ch.tronche@computer.org