Historical Perceptions about the VAX architecture

As early adopters of the PDP-11 for Unix, we didn't have much trouble getting early information about Digital's VAX machine. At some point, probably in early 1977, we had a fairly extensive briefing on it--several of the designers traveled to Murray Hill and spent the whole day here.
Unix のおかげで、 私たちは PDP-11 の初期のころからの利用者でしたので、 DEC の VAX に関する初期の情報をあまり苦労することなく手に入れることができました。 設計者の何人かが Murray Hill へ尋ねてきて、 そこで丸1日過ごしたので、 1977 年前半のある時点では、 恐らく、私たちはかなり広範囲な状況報告を持っていました。

Joe Ossanna took extensive and careful notes on the visit, and I wrote them up in machine readable form; I still have the whole original file. The file-system date is 11 Feb 1978, but it must have been copied or edited a bit after its creation; it was clearly written before the introduction of the VAX line in October 1977, but also after work began on the Interdata 8/32 project in early 1977.
訪問中に Joe Ossanna は広範囲で注意深いノートを取り、 私は機械可読の形式でそれらを書きました; 私はまだオリジナルのファイル全てを持っています。 ファイル・システム日付は1978年2月11日です。 しかしそれは作成された直後にコピーあるいは編集されたに違いないありません; それは明らかに 1977年10月の VAX の導入以前で、 1977 年前半の Interdata 8/32 プロジェクトがに始まって以降に書かれました。

An edited version of our VAX thoughts is available here. The sections in [ ] are notations mostly added in 1988.
編集されたバージョンの VAX thoughts はここにあります。

About June 1988, I posted to netnews my 1977 version of Ossanna's notes, in approximately the same form as linked above. I also saved the netnews posting; it's a 10+years-after critique of our impressions from then.
1988年6月にごろ、 私は前述のリンクされているものとほぼ同じ形式で、 ネットニュースに Ossanna のノートの1977年のバージョンをポストし、 netnews posting を保存しました; それは当時の感想に対する 10 年後の評論です。

The main observation I'd make today is that over the years, Digital did much better in understanding software than looked likely in 1977 or perhaps even in 1988. Considering Alpha, I'd say hardware too.