14.1.7 Setting and Reading the WM_NORMAL_HINTS Property

The size of the XSizeHints structure may grow in future releases, as new components are added to support new ICCCM features. Passing statically allocated instances of this structure into Xlib may result in memory corruption when running against a future release of the library. As such, it is recommended that only dynamically allocated instances of the structure be used.
新しい ICCCM 機能に対応するために新しい要素が加わることにより、 XSizeHints 構造体のサイズは将来のリリースで大きくなるかもしれない。 静的に割り当てられたこの構造体のインスタンスを Xlib に渡すと、 将来のリリースのライブラリと組み合わせて実行した時にメモリの破壊が起こるかもしれない。 したがってこの構造体のインスタンスは動的に割り当てるだけにすることが望ましい。

To allocate an XSizeHints structure, use XAllocSizeHints().
XSizeHints 構造体を割り当てるには XAllocSizeHints() を使う。

The XSizeHints structure contains:
XSizeHints 構造体の内容を示す。

/* Size hints mask bits */

#define USPosition	(1L << 0)	/* user specified x, y */
#define USSize		(1L << 1)	/* user specified width, height */
#define PPosition	(1L << 2)	/* program specified position */
#define PSize		(1L << 3)	/* program specified size */
#define PMinSize	(1L << 4)	/* program specified minimum size */
#define PMaxSize	(1L << 5)	/* program specified maximum size */
#define PResizeInc	(1L << 6)	/* program specified resize increments */
#define PAspect		(1L << 7)	/* program specified min and max aspect ratios */
#define PBaseSize	(1L << 8)
#define PWinGravity	(1L << 9)
#define PAllHints	(PPosition|PSize|PMinSize|PMaxSize|PResizeInc|PAspect)

/* Values */

typedef struct {
	long flags;		/* marks which fields in this structure are defined */
	int x, y;		/* Obsolete */
	int width, height;	/* Obsolete */
	int min_width, min_height;
	int max_width, max_height;
	int width_inc, height_inc;
	struct {
	       int x;		/* numerator */
	       int y;		/* denominator */
	} min_aspect, max_aspect;
	int base_width, base_height;
	int win_gravity;
	/* this structure may be extended in the future */
} XSizeHints;

The x, y, width, and height members are now obsolete and are left solely for compatibility reasons. The min_width and min_height members specify the minimum window size that still allows the application to be useful. The max_width and max_height members specify the maximum window size. The width_inc and height_inc members define an arithmetic progression of sizes (minimum to maximum) into which the window prefers to be resized. The min_aspect and max_aspect members are expressed as ratios of x and y, and they allow an application to specify the range of aspect ratios it prefers. The base_width and base_height members define the desired size of the window. The window manager will interpret the position of the window and its border width to position the point of the outer rectangle of the overall window specified by the win_gravity member. The outer rectangle of the window includes any borders or decorations supplied by the window manager. In other words, if the window manager decides to place the window where the client asked, the position on the parent window's border named by the win_gravity will be placed where the client window would have been placed in the absence of a window manager.
x, y, width, height メンバは現在は使われなくなっており、 単に互換性のために残されているだけである。 min_width, min_height メンバはアプリケーションが使いものになる最小限のウィンドウのサイズを指定する。 max_width, max_height メンバはウィンドウの最大サイズを指定する。 width_inc, height_inc メンバはそのウィンドウにとって望ましいサイズに変更する場合の、 サイズの増分(最小値から最大値)を定義する。 min_aspect, max_aspect メンバは x, y の比として表され、 望ましいアスペクト比の範囲を指定することができる。 base_width, base_height はウィンドウの望ましいサイズを定義する。 ウィンドウマネージャはウィンドウの位置と win_gravity メンバで指定されたウィンドウ全体の外側の長方形の位置への境界幅を認識する。 ウィンドウの外側の長方形には境界とウィンドウマネージャが付けた修飾部分も含められる。 つまりウィンドウマネージャはクライアントが要求した位置にウィンドウを配置すると決めたならば、 win_gravity と名付けられた親ウィンドウの境界の位置は、 ウィンドウマネージャがなければ本来クライアントのウィンドウとなっていた場所になる。

Note that use of the PAllHints macro is highly discouraged.
PAllHints の利用は極めて好ましくない点に注意すること。

To set a window's WM_NORMAL_HINTS property, use XSetWMNormalHints().
ウィンドウの WM_NORMAL_HINTS プロパティを設定するには XSetWMNormalHints() を使う。

To read a window's WM_NORMAL_HINTS property, use XGetWMNormalHints().
ウィンドウの WM_NORMAL_HINTS プロパティを取得するには XGetWMNormalHints() を使う。

To set a window's WM_SIZE_HINTS property, use XSetWMSizeHints().
ウィンドウの WM_SIZE_HINTS プロパティを設定するには XSetWMSizeHints() を使う。

To read a window's WM_SIZE_HINTS property, use XGetWMSizeHints().
ウィンドウの WM_SIZE_HINTS プロパティを取得するには XGetWMSizeHints() を使う。

Next: Setting and Reading the WM_CLASS Property