To allocate an
XWMHints
structure, use
XAllocWMHints().
XWMHints
構造体を割り当てるには
XAllocWMHints()
を使う。
The
XWMHints
structure contains:
XWMHints
以下は構造体の内容である。
/* Window manager hints mask bits */
#define InputHint (1L << 0)
#define StateHint (1L << 1)
#define IconPixmapHint (1L << 2)
#define IconWindowHint (1L << 3)
#define IconPositionHint (1L << 4)
#define IconMaskHint (1L << 5)
#define WindowGroupHint (1L << 6)
#define UrgencyHint (1L << 8)
#define AllHints (InputHint|StateHint|IconPixmapHint|IconWindowHint|IconPositionHint|IconMaskHint|WindowGroupHint)
/* Values */
typedef struct {
long flags; /* marks which fields in this structure are defined */
Bool input; /* does this application rely on the window manager to
get keyboard input? */
int initial_state; /* see below */
Pixmap icon_pixmap; /* pixmap to be used as icon */
Window icon_window; /* window to be used as icon */
int icon_x, icon_y; /* initial position of icon */
Pixmap icon_mask; /* pixmap to be used as mask for icon_pixmap */
XID window_group; /* id of related window group */
/* this structure may be extended in the future */
} XWMHints;
The input member is used to communicate to the window manager the input focus
model used by the application.
Applications that expect input but never explicitly set focus to any
of their subwindows (that is, use the push model of focus management),
such as X Version 10 style applications that use real-estate
driven focus, should set this member to
True.
Similarly, applications
that set input focus to their subwindows only when it is given to their
top-level window by a window manager should also set this member to
True.
Applications that manage their own input focus by explicitly setting
focus to one of their subwindows whenever they want keyboard input
(that is, use the pull model of focus management) should set this member to
False.
Applications that never expect any keyboard input also should set this member
to
False.
input
メンバはアプリケーションが使う入力フォーカスモデルをウィンドウマネージャに伝えるために用いられる。
リアルエステートドリブンフォーカス(real-estate driven focus)を使う
X バージョン 10 スタイルのアプリケーションのように、
入力を期待するが明示的にサブウィンドウにフォーカスを設定しない
(つまりフォーカス管理のプッシュモデルを使っている)
アプリケーションでは、
このメンバを
True
に設定すべきである。
同様にウィンドウマネージャによってトップレベルウィンドウにフォーカスが与えられた時だけ入力フォーカスがサブウィンドウに設定されるアプリケーションでも、
このメンバを
True
に設定すべきである。
キーボードの入力が必要なときには明示的にフォーカスをサブウィンドウに設定することによって自分自身で入力を管理するような
(つまり、フォーカス管理のプルモデルを使っている)
アプリケーションでは、
このメンバを
False
に設定すべきである。
キーボードの入力を全く使わないアプリケーションでも、
このメンバを
False
に設定すべきである。
Pull model window managers should make it possible for push model
applications to get input by setting input focus to the top-level windows of
applications whose input member is
True.
Push model window managers should
make sure that pull model applications do not break them
by resetting input focus to
PointerRoot
when it is appropriate (for example, whenever an application whose
input member is
False
sets input focus to one of its subwindows).
プルモデルのウィンドウマネージャは、
input メンバが
True
であるアプリケーションのトップレベルウィンドウに入力フォーカスを設定することによって、
プッシュモデルのアプリケーションが入力を取得できるようにしなければならない。
プッシュモデルのウィンドウマネージャは、
しかるべきタイミング
(例えば input メンバが
False
であるアプリケーションが入力フォーカスをサブウィンドウに設定したとき)
に入力フォーカスを
PointerRoot
にリセットすることによって、
プルモデルのアプリケーションがウィンドウマネージャを破壊してしまわないように注意しなければならない。
The definitions for the initial_state flag are:
initial_state フラグの定義を以下に示す。
#define WithdrawnState 0
#define NormalState 1 /* most applications start this way */
#define IconicState 3 /* application wants to start as an icon */
The
UrgencyHint
flag, if set in the flags field, indicates that the client deems the window
contents to be urgent, requiring the timely response of the user. The
window manager will make some effort to draw the user's attention to this
window while this flag is set. The client must provide some means by which the
user can cause the urgency flag to be cleared (either mitigating
the condition that made the window urgent or merely shutting off the alarm)
or the window to be withdrawn.
UrgencyHint
フラグが
flags
フィールドに設定されていれば、
クライアントはウィンドウの内容が緊急事項であり、
ユーザの適時な応答を必要とすることを示す。
ウィンドウマネージャはこのフラグが設定されている間、
ユーザの注意を引くために何らかの動作をする。
クライアントはユーザがこの urgency フラグをクリアするための何らかの手段
(ウィンドウの urgent フラグの条件を緩和するか、
単にアラームを止める)か、
ウィンドウを消すための手段を用意しなければならない。
To set a window's WM_HINTS property, use
XSetWMHints().
ウィンドウの
WM_HINTS
プロパティを設定するには
XSetWMHints()
を使う。
To read a window's WM_HINTS property, use
XGetWMHints().
ウィンドウの
WM_HINTS
プロパティを取得するには
XGetWMHints()
を指定する。